1 00:01:53,000 --> 00:01:54,911 (traqueteo) 2 00:02:40,500 --> 00:02:42,250 (Charla) 3 00:02:43,000 --> 00:02:45,372 Esta audiencia pasará a orden. 4 00:02:59,184 --> 00:03:01,758 La testigo deberá indicar su nombre completo. 5 00:03:01,854 --> 00:03:03,396 Emily Grúa. 6 00:03:03,481 --> 00:03:06,980 - ¿Dónde reside usted, señorita Crane? - Ciudad de Nueva York. 7 00:03:07,068 --> 00:03:10,603 ¿Te importaría hablar? en el micrófono? 8 00:03:10,697 --> 00:03:12,488 Disculpe. Ciudad de Nueva York. 9 00:03:12,574 --> 00:03:17,450 - ¿Dónde trabaja? - Asistente de edición de fotografía en la revista Life. 10 00:03:21,458 --> 00:03:23,285 Señorita grúa, 11 00:03:23,377 --> 00:03:28,336 ¿eres miembro de la junta directiva? de una organización llamada Liberty Watch? 12 00:03:29,968 --> 00:03:32,885 - Sí. - ¿Su citación le indica 13 00:03:32,971 --> 00:03:36,554 para traer aquí todos los libros, libros de contabilidad, registros y papeles 14 00:03:36,642 --> 00:03:40,307 - ¿relacionado con esa organización? - Sí, lo hace. 15 00:03:40,396 --> 00:03:42,519 ¿Los trajiste? 16 00:03:44,942 --> 00:03:48,228 - Tengo una declaración... - Por favor responda la pregunta. 17 00:03:48,321 --> 00:03:50,148 Tus preguntas serán respondidas... 18 00:03:50,240 --> 00:03:54,107 Consideraremos su declaración. A su debido tiempo, señorita Crane. 19 00:03:55,913 --> 00:03:59,329 "Somos una organización dedicado a las libertades civiles..." 20 00:03:59,416 --> 00:04:02,750 - Sabemos de su... Señorita Crane. -"No hacemos política..." 21 00:04:02,837 --> 00:04:07,748 Sabemos de su organización. Por eso estás aquí. 22 00:04:07,842 --> 00:04:11,626 -"No tenemos ninguna cualificación religiosa..." - ¿Lo niegas...? 23 00:04:11,721 --> 00:04:15,506 ¿Lo niega... Señorita Crane? 24 00:04:15,601 --> 00:04:20,014 ¿Niegas al comité? los materiales solicitados en su citación? 25 00:04:21,732 --> 00:04:25,777 En nuestros archivos están los nombres de las personas. hemos ayudado o quién nos ha ayudado. 26 00:04:25,862 --> 00:04:30,690 - No seré parte de conseguirlos... - Una gran publicación. 27 00:04:30,784 --> 00:04:34,235 Revista vida. ¿Estás de acuerdo? 28 00:04:35,747 --> 00:04:37,705 Sí. 29 00:04:37,791 --> 00:04:39,998 Una tirada de millones. 30 00:04:40,085 --> 00:04:43,206 Cada semana una vista fotográfica de los acontecimientos mundiales. 31 00:04:43,297 --> 00:04:46,464 y seleccionas esas imágenes. Estoy impresionado. 32 00:04:46,551 --> 00:04:50,216 - Yo no decido lo que va en la revista. - Pero puedes sugerir. 33 00:04:50,305 --> 00:04:53,306 El trabajo del testigo en la revista Life es irrelevante. 34 00:04:53,392 --> 00:04:56,061 No logro ver cómo se relaciona todo esto. 35 00:04:56,145 --> 00:04:58,137 ¿Reconoces estas peticiones? 36 00:04:58,230 --> 00:05:01,896 la petición de paz de Estocolmo, Desarme mundial, ¿prohibir la bomba? 37 00:05:01,984 --> 00:05:05,270 Tu firma en todos ellos. Escribes con una letra preciosa. 38 00:05:05,363 --> 00:05:10,191 - ¿Estas son tus firmas? - Nada de esto es relevante para la investigación. 39 00:05:10,285 --> 00:05:13,156 Conseguiste que otros los firmaran, ¿no? 40 00:05:13,246 --> 00:05:15,998 ¿Sabían lo que firmaban? 41 00:05:16,083 --> 00:05:17,874 ¡Nunca le mentí a nadie! 42 00:05:17,960 --> 00:05:21,875 ¿Cómo los persuadiste? ¿Una mujer hermosa como tú? 43 00:05:21,964 --> 00:05:24,919 ¡Me opongo a esta línea de preguntas! 44 00:05:25,009 --> 00:05:29,007 - Estas preguntas no son pertinentes. - El testigo está en posición 45 00:05:29,097 --> 00:05:32,597 distorsionar la información recibida por millones de estadounidenses. 46 00:05:32,684 --> 00:05:34,677 ¡Eso es ridículo! 47 00:05:34,770 --> 00:05:37,142 Ella se negó a entregar sus archivos. 48 00:05:37,231 --> 00:05:39,900 a este comité según lo ordenado en su citación. 49 00:05:39,984 --> 00:05:43,685 Señorita Crane, sabe que tenemos el derecho legal a esos registros. 50 00:05:43,780 --> 00:05:45,689 Quieres difamar a la gente. 51 00:05:45,782 --> 00:05:48,866 Entonces retienes materiales solicitado en su citación. 52 00:05:48,952 --> 00:05:51,739 No te daré sus nombres. 53 00:05:52,873 --> 00:05:55,329 Creo que se necesita una citación. 54 00:05:55,417 --> 00:05:57,540 No quiero hacer esto, señorita Crane. 55 00:05:57,628 --> 00:05:59,787 pero no nos dejas muchas opciones. 56 00:06:00,798 --> 00:06:03,005 La ley es muy clara. 57 00:06:03,092 --> 00:06:05,880 ¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás? 58 00:06:10,434 --> 00:06:12,723 Lo siento mucho. 59 00:06:12,811 --> 00:06:16,180 Propongo que citemos a este testigo. por desacato al Congreso 60 00:06:16,273 --> 00:06:20,651 y tomar medidas para lograrlo al pleno del Senado. Todos a favor. 61 00:06:32,082 --> 00:06:34,205 Moción aprobada. 62 00:06:34,293 --> 00:06:36,998 Se aplaza esta audiencia. 63 00:06:37,088 --> 00:06:41,964 Todos, por favor... (MELODY) Feliz cumpleaños a ti... 64 00:06:42,051 --> 00:06:43,131 Senador Byington. 65 00:06:43,219 --> 00:06:47,846 (MELODÍA) Feliz cumpleaños a ti. 66 00:06:47,933 --> 00:06:53,687 (MELODÍA) Feliz cumpleaños, senador Byington. 67 00:06:53,772 --> 00:06:58,684 -(MELODY) Feliz cumpleaños a ti... - Consigue algunas fotos de la familia. 68 00:07:10,874 --> 00:07:12,701 Aquí viene ella. 69 00:07:20,760 --> 00:07:23,631 Llaman a esta primavera, Me estoy muriendo de frío. 70 00:07:23,722 --> 00:07:25,548 No siento frío para mí. 71 00:07:25,640 --> 00:07:28,926 De donde vienes, 20 abajo es una ola de calor. 72 00:07:30,729 --> 00:07:34,430 De donde vengo, la gente no tiene más frío que el clima. 73 00:07:34,525 --> 00:07:37,016 Es un resfriado seco. No se siente lo mismo. 74 00:07:37,111 --> 00:07:39,318 Entonces se te cae la nariz. 75 00:07:42,534 --> 00:07:44,573 Me estoy calentando. 76 00:07:44,661 --> 00:07:48,244 Eso parecerá sospechoso... motor en marcha, sin moverse. 77 00:07:48,332 --> 00:07:50,657 ¿Qué van a hacer, llamar a la policía? 78 00:08:02,305 --> 00:08:04,345 Estos son para ti. 79 00:08:06,768 --> 00:08:09,723 - Día de pago. - Gracias, Tommy. 80 00:08:30,336 --> 00:08:32,494 Es cuatro veces lo que gano, Warren. 81 00:08:32,588 --> 00:08:35,957 - Piensa en ello como un bono. - No es un bono, ¿verdad? 82 00:08:36,050 --> 00:08:39,882 Se suponía que no debías entender eso. antes de que te lo dijeran. 83 00:08:41,181 --> 00:08:43,220 Así que dímelo ahora. 84 00:08:46,728 --> 00:08:48,768 No fue mi decisión. 85 00:08:51,650 --> 00:08:55,185 nos estamos reorganizando su departamento, recortando. 86 00:08:55,279 --> 00:08:57,687 - Ya sabes cómo suben las escaleras... -Warren. 87 00:08:57,782 --> 00:09:00,238 Siempre hemos sido honestos el uno con el otro. 88 00:09:00,326 --> 00:09:03,778 No pueden permitirse el lujo de ofender a la opinión pública. 89 00:09:03,872 --> 00:09:05,948 Hacen opinión pública. 90 00:09:06,041 --> 00:09:08,615 ¿Por qué diablos no pudiste cooperar? 91 00:09:08,711 --> 00:09:11,747 Tu maldito testimonio. ¿Cuál es el problema? 92 00:09:11,839 --> 00:09:15,789 ¿No conoces el clima? Tenías un futuro aquí. 93 00:09:18,137 --> 00:09:20,545 Gracias por la verdad. 94 00:09:20,640 --> 00:09:22,847 Si me cita, lo negaré. 95 00:09:41,872 --> 00:09:45,205 Señorita Crane, agente especial Cochran, FBI. 96 00:09:45,292 --> 00:09:47,961 Nos gustaría hablar con usted, por favor. 97 00:09:48,045 --> 00:09:50,085 No tengo nada que decir. 98 00:09:54,969 --> 00:09:57,009 Las piernas todavía aguantan. 99 00:10:03,520 --> 00:10:06,142 Ah, discúlpeme. 100 00:10:06,231 --> 00:10:10,479 Disculpe. ¿podrías decirme? ¿Dónde está esta calle, por favor? 101 00:10:11,779 --> 00:10:16,109 (Acento alemán) Es igual que esta calle. ¿Sabes? Como esto. 102 00:10:16,200 --> 00:10:18,526 - ¿Paralelo? - Sí, paralelo. 103 00:10:18,620 --> 00:10:22,404 Vas a la vuelta de la esquina. A la izquierda, primera calle. 104 00:10:22,499 --> 00:10:24,539 Gracias. 105 00:10:53,658 --> 00:10:55,698 - ¿Sí? - Buenas tardes. 106 00:10:55,785 --> 00:11:00,282 - He venido por el anuncio. - Llegas demasiado pronto. El anuncio decía las 3:00. 107 00:11:00,373 --> 00:11:02,615 ¿Por favor? 108 00:11:02,709 --> 00:11:04,536 Está bien. 109 00:11:05,337 --> 00:11:07,377 Gracias. 110 00:11:09,342 --> 00:11:11,667 Bien. 111 00:11:11,761 --> 00:11:14,715 Al menos tienes valor y llegas temprano. 112 00:11:15,640 --> 00:11:19,555 - No tienes miedo de que te rechacen. - Necesito el trabajo. 113 00:11:20,896 --> 00:11:22,935 Venir también. 114 00:11:36,037 --> 00:11:38,077 Léame esto. 115 00:11:46,841 --> 00:11:48,833 "Pero no había nadie allí, 116 00:11:48,926 --> 00:11:52,046 "nadie para ver el desaire, niña pequeña que acaba de cumplir 19 años, 117 00:11:52,138 --> 00:11:56,218 "cuyo cabello era más negro que las plumas de las alas de un cuervo de la lluvia, 118 00:11:56,309 --> 00:11:59,513 "y cuyos ojos, curiosamente, eran del color exacto 119 00:11:59,604 --> 00:12:02,392 "del cielo del atardecer llega el tiempo de la cosecha". 120 00:12:02,483 --> 00:12:04,522 Eso será suficiente. 121 00:12:08,948 --> 00:12:11,154 Creo que lo harás. 122 00:12:11,242 --> 00:12:13,733 Tu voz tiene cierto cultivo. 123 00:12:13,828 --> 00:12:16,402 - ¿Has ido a la universidad? - Sí. 124 00:12:16,498 --> 00:12:18,906 - ¿Graduado? - Sí. 125 00:12:19,001 --> 00:12:22,417 - Cum laude. - Mis ojos han comenzado a fallar. 126 00:12:22,504 --> 00:12:24,877 Necesito que alguien me lea. 127 00:12:24,965 --> 00:12:28,417 Tus horas se decidirán según cómo me sienta. 128 00:12:28,511 --> 00:12:32,972 - El salario será de $50 por semana. - Eso no es mucho. 129 00:12:33,057 --> 00:12:35,513 La puerta está justo detrás de ti. 130 00:12:38,855 --> 00:12:40,895 También serás alimentado. 131 00:12:42,526 --> 00:12:45,611 "...no llevaré nada conmigo excepto algunas prendas. 132 00:12:45,696 --> 00:12:48,234 "Te dejo todo, 133 00:12:48,324 --> 00:12:51,610 "Incluso el niño al que le has enseñado a odiarme. 134 00:12:51,703 --> 00:12:54,953 "'L ynn no...' comenzó la corte, pero la puerta se abrió 135 00:12:55,040 --> 00:12:58,658 "Y Lynn entró en la habitación. "Déjala ir, papá", gritó, 136 00:12:58,752 --> 00:13:02,536 "La odiaré. ¡Yo sí! ¡Yo sí!" ' 137 00:13:13,393 --> 00:13:15,516 (Piano tocando cerca) 138 00:13:31,871 --> 00:13:35,620 (Hombre) ..aproximadamente dos semanas. 139 00:13:38,045 --> 00:13:41,165 Bajo ninguna circunstancia ¿Él sale afuera? 140 00:13:41,256 --> 00:13:44,044 (Hombre gritando en alemán) 141 00:13:52,519 --> 00:13:55,555 (Segundo hombre) El Dr. Teperson dijo es demasiado peligroso. 142 00:13:55,647 --> 00:13:58,221 Ha estado aquí suficiente tiempo. 143 00:13:59,860 --> 00:14:03,479 (Hombre gritando en alemán) 144 00:14:11,581 --> 00:14:14,915 (Continúan los gritos en alemán) 145 00:14:24,387 --> 00:14:29,345 - Quiere saber sobre sus asistentes. - Dígale al Dr. Teperson que vienen. 146 00:14:31,561 --> 00:14:35,939 Roma no se construyó en un día. Dile lo que dije. 147 00:14:36,024 --> 00:14:37,732 (Se traduce al alemán) 148 00:14:37,818 --> 00:14:39,645 Los asistentes estarán aquí. 149 00:14:39,737 --> 00:14:41,611 (Se traduce al alemán) 150 00:14:41,697 --> 00:14:43,524 Te lo garantizo. 151 00:14:43,616 --> 00:14:46,154 Hay un pequeño problema para sacarlos. 152 00:14:46,244 --> 00:14:48,237 (Se traduce al alemán) 153 00:14:49,664 --> 00:14:52,202 Todo arreglado ahora. 154 00:14:52,292 --> 00:14:54,000 (Se traduce al alemán) 155 00:14:55,837 --> 00:14:58,163 ¿Muy bien? 156 00:15:17,069 --> 00:15:21,565 - No me hablaste de este grupo. - Un favor para gente importante. 157 00:15:21,657 --> 00:15:26,284 - Certiqué que eran auténticos refugiados. - 100% genuino, del viejo país. 158 00:15:26,371 --> 00:15:31,413 - ¿Qué son ellos, científicos espaciales? - No queda ninguno. Estos son doctores. 159 00:15:31,501 --> 00:15:33,790 - ¿Qué tipo? - Investigación. Eso es todo. 160 00:15:33,879 --> 00:15:36,666 ¿Qué tipo de investigación? ¿Dónde? 161 00:15:38,259 --> 00:15:40,086 Está seguro. 162 00:15:40,177 --> 00:15:42,585 - Estos son sólo técnicos. - ¿Significado? 163 00:15:42,680 --> 00:15:46,760 Tubos de ensayo, muestras de sangre. ¿Crees que no me aseguré? 164 00:15:46,851 --> 00:15:51,312 - Estos hombres están limpios. - ¿Entonces por qué el secreto? ¿Los nombres falsos? 165 00:15:52,482 --> 00:15:57,228 Son técnicos en un área. vital para la seguridad nacional. Así de simple. 166 00:15:57,321 --> 00:16:00,192 He confiado en ti, Ray. 167 00:16:00,741 --> 00:16:05,071 ¿Abusaría de esa confianza? Esto no dañará su reputación. 168 00:16:05,163 --> 00:16:08,828 No estamos hablando de mi reputación. 169 00:16:08,917 --> 00:16:13,663 Estamos hablando de un candidato presidencial. el país ha sido tomado en serio. 170 00:16:13,755 --> 00:16:17,670 Tiene una noble ambición, senador. Te estoy ayudando a alcanzar la cima. 171 00:16:17,760 --> 00:16:20,512 Esta otra cosa tiene poca importancia. 172 00:16:20,596 --> 00:16:22,838 Pero si estos hombres son criminales de guerra... 173 00:16:22,932 --> 00:16:25,719 No lo son. Te lo aseguro. 174 00:17:00,973 --> 00:17:04,224 Hola. Nos conocimos el otro día. 175 00:17:04,310 --> 00:17:07,561 ¿Recordar? Te pedí una dirección. 176 00:17:08,899 --> 00:17:11,022 - Paralelo. - Oh sí. 177 00:17:13,612 --> 00:17:15,605 Encontré la casa. Gracias. 178 00:17:18,159 --> 00:17:20,567 ¿Vives en el barrio? 179 00:17:20,661 --> 00:17:25,787 estaba buscando trabajo en esa dirección cuando nos conocimos. 180 00:17:25,875 --> 00:17:29,292 - Lectura. - ¿Eres lector? 181 00:17:29,379 --> 00:17:30,660 Ajá. 182 00:17:30,756 --> 00:17:35,003 Leo en voz alta. No este libro. Esto es para mi propio placer. 183 00:17:35,970 --> 00:17:37,678 ¿Puedo ver? 184 00:17:37,763 --> 00:17:39,803 Ciertamente. 185 00:17:40,850 --> 00:17:43,555 -"Dickinson." ¿Dickinson? - Mmm. 186 00:17:43,645 --> 00:17:47,939 - ¿Debería saber sobre ese Dickinson? - Es una poeta maravillosa. 187 00:17:48,024 --> 00:17:49,934 Llevo mi nombre en honor a ella. 188 00:17:50,027 --> 00:17:54,356 - ¿Llevas el nombre de Dickinson? - No. Mi nombre. Emily. 189 00:17:55,282 --> 00:17:57,441 Emily Grúa. 190 00:17:59,287 --> 00:18:01,326 ¿Conoce al señor Edgar Allan Poe? 191 00:18:01,414 --> 00:18:03,039 Ajá. 192 00:18:03,124 --> 00:18:06,493 Practico mi inglés con sus poemas. por el sonido. 193 00:18:06,586 --> 00:18:10,086 "A la tintineación que tan musicalmente bien 194 00:18:10,174 --> 00:18:13,091 "De las campanas, campanas, campanas, campanas, campanas". 195 00:18:13,177 --> 00:18:16,628 - Creo que es muy hermoso. - Sí, es muy bonito. 196 00:18:16,722 --> 00:18:20,803 - ¿Dónde aprendiste a hablar inglés? - Muchos lugares. 197 00:18:20,893 --> 00:18:23,729 - ¿Durante la guerra? - Durante, después. 198 00:18:23,813 --> 00:18:27,514 ¿Traduces? ¿Eso es lo que haces? 199 00:18:29,570 --> 00:18:31,728 ¿Por qué piensas eso? 200 00:18:31,822 --> 00:18:35,156 Te oí traducir el otro día. 201 00:18:36,535 --> 00:18:40,747 No pude evitarlo. La ventana estaba abierta. El otro hombre estaba gritando... 202 00:18:40,832 --> 00:18:43,453 - ¿Qué hombre? - Dr. Teperson. 203 00:18:43,543 --> 00:18:46,165 - Es un hombre alto... - Lo viste. 204 00:18:46,254 --> 00:18:48,580 - No quise decir... - ¿Sabes alemán? 205 00:18:48,674 --> 00:18:51,426 - No, no. yo... - ¿Conoces este nombre, Teperson? 206 00:18:51,510 --> 00:18:53,254 No. ¿Debería? 207 00:18:56,724 --> 00:18:58,598 Gracias por tu Dickinson. 208 00:19:02,313 --> 00:19:05,730 - ¿Traduce usted para el señor Salwen? - No lo sé... 209 00:19:05,817 --> 00:19:08,688 - Pero te vi... - Estás cometiendo un error. 210 00:19:08,779 --> 00:19:11,697 Discúlpame, por favor. Adiós. 211 00:19:18,790 --> 00:19:21,791 - No sé nada de ella. - Hablaste bastante. 212 00:19:21,876 --> 00:19:23,953 Hablamos de poemas. Ella es lectora. 213 00:19:24,045 --> 00:19:26,122 ¿Qué más dijo ella? 214 00:19:26,214 --> 00:19:29,002 Nada. Ya te lo dije. 215 00:19:29,093 --> 00:19:30,920 ¿Emily Crane? 216 00:19:32,304 --> 00:19:34,344 Lleva el nombre del poeta Dickinson. 217 00:19:38,353 --> 00:19:40,678 Hola Ray. 218 00:19:40,772 --> 00:19:43,061 Aquí está el archivo que enviaste. 219 00:19:47,112 --> 00:19:49,152 ¿Estás trabajando en este? 220 00:19:51,617 --> 00:19:56,030 Sí. Comprobación puntual. A ver si ella habla. Rutina. 221 00:19:56,122 --> 00:19:58,874 - Apóyate en ella. - ¿Por qué? Ella no es nada especial. 222 00:19:58,958 --> 00:20:01,829 - Washington lo quiere. -Emily Grúa. 223 00:20:01,920 --> 00:20:04,292 Tal vez ella esté enganchada en algo más grande. 224 00:20:04,381 --> 00:20:07,382 - ¿Cómo qué? - Ve y descúbrelo. 225 00:20:18,396 --> 00:20:20,436 Buen día. 226 00:20:22,609 --> 00:20:25,279 Er... (Se aclara la garganta) 227 00:20:25,362 --> 00:20:27,236 ¿Lista para hablar con nosotros, señorita Crane? 228 00:20:27,322 --> 00:20:29,564 (Anciana) ¿Señorita Crane? 229 00:20:33,246 --> 00:20:35,285 Supongo que no. 230 00:20:39,711 --> 00:20:43,080 - Llegas tarde. - Lamento que te hayan molestado. 231 00:20:43,173 --> 00:20:45,213 No te molestes. Me molestaron. 232 00:20:45,300 --> 00:20:48,504 - No me gusta que me molesten. - Debería habértelo dicho... 233 00:20:48,596 --> 00:20:52,594 No tengo ningún interés en tus problemas, Señorita Crane. 234 00:20:54,102 --> 00:20:56,593 ¿Quieres que me vaya? 235 00:20:56,688 --> 00:20:59,938 Se le informará cuando lo haga. 236 00:21:01,026 --> 00:21:03,647 Por favor continúa leyendo. 237 00:21:04,738 --> 00:21:06,945 Gracias. 238 00:23:30,772 --> 00:23:32,978 Es muy amable de tu parte haber venido. 239 00:23:33,066 --> 00:23:35,818 - ¿Eres de la oficina? - No. 240 00:23:35,902 --> 00:23:38,654 (Con lágrimas en los ojos) Era un hombre tan encantador. 241 00:23:44,370 --> 00:23:47,786 "...aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, 242 00:23:47,874 --> 00:23:51,159 "No temo mal alguno, porque tú estás conmigo; 243 00:23:51,252 --> 00:23:55,037 "Tu cayado y tu vara me consuelan. 244 00:23:55,131 --> 00:23:59,426 "Pones una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos." 245 00:24:37,177 --> 00:24:39,086 Está equivocada, tu Dickinson. 246 00:24:39,179 --> 00:24:42,928 Tiene un poema: "El corazón pide primero el placer". ¿Lo sabes? 247 00:24:43,017 --> 00:24:46,018 -"Y luego discúlpate del dolor." - Mal. Primero viene el dolor. 248 00:24:46,103 --> 00:24:47,977 - ¿Por qué me sigues? - No lo estaba. yo... 249 00:24:48,064 --> 00:24:50,353 ¿Eres del gobierno? ¿Qué quieres? 250 00:24:50,442 --> 00:24:52,150 No lo sé. ¿Por favor? 251 00:24:52,235 --> 00:24:55,355 - Cuando te vi con el señor Salwen... - No existía el señor Salwen. 252 00:24:55,447 --> 00:24:57,855 - Puedo ayudarte. - ¿Por qué crees que necesito ayuda? 253 00:24:59,076 --> 00:25:01,567 - Creo que tienes miedo. - ¿De qué? 254 00:25:01,662 --> 00:25:04,070 Algo. Alguien. 255 00:25:08,419 --> 00:25:10,459 Gracias. 256 00:25:11,423 --> 00:25:13,914 ¿Estás aquí ilegalmente? 257 00:25:14,009 --> 00:25:16,167 Quizás pueda ayudar. 258 00:25:16,261 --> 00:25:19,428 No sabes nada de mí. ¿Por qué deberías ayudar? 259 00:25:19,515 --> 00:25:22,801 Te ves como esperabas todos para hacerte daño. 260 00:25:25,062 --> 00:25:28,064 ¿Cómo puedes ayudar? 261 00:25:28,149 --> 00:25:30,901 Conozco a un abogado. 262 00:25:30,986 --> 00:25:33,821 Si necesitas un lugar donde quedarte, te encontraremos uno. 263 00:25:33,905 --> 00:25:37,156 Aquí está mi nombre y número. Emily Crane, ¿recuerdas? 264 00:25:39,286 --> 00:25:41,612 Allá. Por favor llame. 265 00:26:10,862 --> 00:26:15,240 Marilyn, ¿tienes el nombre? de ese abogado de inmigración? 266 00:26:15,325 --> 00:26:17,817 - ¿Cuál? - Recuerdas, el simpático. 267 00:26:17,912 --> 00:26:21,281 - ¿Para qué lo necesitas? - Sólo necesito algo de información. 268 00:26:21,374 --> 00:26:24,577 - Debes referirte a Bill Robinson. - Bien. 269 00:26:24,669 --> 00:26:27,872 - ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO? - Sí, está bien. Gracias. Adiós. 270 00:26:27,964 --> 00:26:30,040 (timbre) 271 00:26:30,133 --> 00:26:31,925 ¿Quién es? 272 00:26:32,010 --> 00:26:34,133 Oficina Federal de Investigaciones. 273 00:26:35,264 --> 00:26:38,550 - No tengo nada que decir. - Tenemos una orden de registro. 274 00:26:38,642 --> 00:26:41,216 Su organización no pudo registrarse 275 00:26:41,312 --> 00:26:44,432 bajo el subversivo Ley de Control de Actividades 276 00:26:44,524 --> 00:26:47,276 después de aparecer en la lista de actividades subversivas, 277 00:26:47,360 --> 00:26:51,904 dándonos el derecho de buscar su residencia para sus registros de membresía. 278 00:26:51,990 --> 00:26:54,660 - Voy a llamar a mi abogado. - Estamos entrando. 279 00:26:54,743 --> 00:26:57,697 Si te resistes, eso es un delito grave. ¿Quieres eso? 280 00:27:34,578 --> 00:27:36,535 Señor Engels, por favor. 281 00:27:38,165 --> 00:27:40,787 ¿Cuándo volverá? 282 00:27:41,919 --> 00:27:43,829 ¿Se le puede localizar? 283 00:27:44,964 --> 00:27:49,176 ¿Podrías decirle que llamé? Señorita Crane. 284 00:27:49,261 --> 00:27:51,717 No, él tiene el número. 285 00:27:51,805 --> 00:27:54,925 Lo más pronto posible, por favor. Gracias. 286 00:28:14,496 --> 00:28:16,536 No los toques. 287 00:28:20,795 --> 00:28:24,129 ¿No hay suficientes ¿Hay falsificadores para todos? 288 00:28:24,215 --> 00:28:27,382 departamento del tesoro se ocupa de los falsificadores. 289 00:28:27,469 --> 00:28:29,509 (La tetera silba) 290 00:28:40,191 --> 00:28:42,065 Ahí no es donde estaba. 291 00:28:43,987 --> 00:28:46,739 - Mire, señora... - Grúa. Señorita Crane. 292 00:28:46,823 --> 00:28:49,860 Señorita Crane, esto no me divierte. 293 00:28:49,952 --> 00:28:52,953 Por supuesto que no. Sólo recibes órdenes, ¿verdad? 294 00:28:56,626 --> 00:28:59,995 - No sabes la suerte que tienes. - ¿Tenerte en mi casa? 295 00:29:02,715 --> 00:29:05,254 ¿Quién crees que te protege? ¿Señorita Crane? 296 00:29:05,343 --> 00:29:09,424 No derribamos tu puerta. Usamos una orden de registro, no un arma. 297 00:29:09,515 --> 00:29:12,765 - No somos infrahumanos... - ¿Terminaste? 298 00:29:15,771 --> 00:29:17,349 Sí, ya terminé. 299 00:29:19,317 --> 00:29:21,689 Nos vemos, señorita Crane. 300 00:29:30,287 --> 00:29:32,327 (Cerraduras y cerrojos de puerta) 301 00:29:35,876 --> 00:29:39,744 - ¿Cuánto tiempo lleva en la Oficina? - Desde la facultad de derecho. ¿Por qué? 302 00:29:39,839 --> 00:29:42,627 - ¿Uno de esos estados agrícolas? -Kansas. Ya lo sabes. 303 00:29:42,717 --> 00:29:46,965 - ¿Tienen chicas guapas por ahí? -Vamos, Joe. 304 00:29:47,055 --> 00:29:48,763 Ella me hizo enojar. Eso es todo. 305 00:29:48,849 --> 00:29:52,514 - Esto es un trabajo, Mike. ¿Cigarrillo? - No. 306 00:29:52,603 --> 00:29:55,225 No te enojas ni te vuelves personal. 307 00:29:55,314 --> 00:29:59,359 Incluso si vienes de los palos donde todos saludan. 308 00:30:06,076 --> 00:30:07,903 No me gusta esta ciudad. 309 00:30:11,248 --> 00:30:13,288 (Teléfono) 310 00:30:16,421 --> 00:30:18,709 -¿Alan? Hola... - ¿Emily Crane? 311 00:30:18,798 --> 00:30:21,420 Intenté comunicarme con usted, pero... 312 00:30:21,509 --> 00:30:24,926 - ¿Quién es este? - ¿Eres Emily Crane, la que lee Dickinson? 313 00:30:26,682 --> 00:30:28,721 Sí. 314 00:30:28,809 --> 00:30:30,802 ¡Oh! Sí. 315 00:30:30,895 --> 00:30:33,468 Pensé que eras otra persona. 316 00:30:33,564 --> 00:30:37,562 - ¿Crees que todavía puedes ayudarme? - Sí, podría intentarlo. 317 00:30:37,652 --> 00:30:40,143 Me gustaría volver a encontrarme con usted. 318 00:30:40,238 --> 00:30:44,106 DE ACUERDO. No creo que debamos encontrarnos aquí. 319 00:30:44,201 --> 00:30:45,576 Emm... 320 00:30:45,661 --> 00:30:49,196 Te diré una cosa. Cerca de Sheridan Square hay una librería. 321 00:30:49,290 --> 00:30:52,741 No te lo puedes perder. Es bastante grande y vende libros usados. 322 00:31:23,160 --> 00:31:26,659 - ¿Estás solo? - Por supuesto. ¿Estás bien? 323 00:31:26,747 --> 00:31:31,705 En esa casa están pasando cosas malas. Deseo no ser parte. 324 00:31:32,837 --> 00:31:36,040 - ¿No deberías ir a la policía? - No. No sirve de nada. 325 00:31:36,132 --> 00:31:41,091 - Dices que puedes ayudar. - He llamado a mi amigo. Nos está esperando. 326 00:31:41,179 --> 00:31:43,172 ¿Es un buen hombre? ¿Confías en él? 327 00:31:43,265 --> 00:31:46,716 Absolutamente. Vamos. Tomaremos un taxi. 328 00:31:56,362 --> 00:31:58,651 Vale, hijo, vámonos. 329 00:31:58,740 --> 00:32:02,524 - ¿Puedo ayudarte? - Inmigración estadounidense. Es un extranjero ilegal. 330 00:32:02,619 --> 00:32:06,617 - No son inmigración. - Tómalo con calma. Nadie te hará daño. 331 00:32:06,707 --> 00:32:08,949 - ¿Adónde lo llevas? - Centro. 332 00:32:09,043 --> 00:32:12,044 - No. - No te preocupes, llamaré al abogado. 333 00:32:12,130 --> 00:32:14,336 - ¡No son inmigración! - Cálmate. 334 00:32:14,424 --> 00:32:16,796 - Ayúdame. - Llamaré desde su oficina. 335 00:32:16,885 --> 00:32:19,554 No puedo hacer eso, señorita Crane. Reglamentos. 336 00:32:19,638 --> 00:32:21,512 ¿Cómo sabes mi nombre? 337 00:32:23,433 --> 00:32:25,142 ¡Correr! 338 00:32:59,723 --> 00:33:02,558 No lo sé. Consulta aquí. Iré por aquí. 339 00:33:48,818 --> 00:33:51,439 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 340 00:34:05,336 --> 00:34:07,163 Vamos. 341 00:34:09,590 --> 00:34:11,998 (Charla) 342 00:34:15,263 --> 00:34:17,505 (Suena la campana) 343 00:34:19,309 --> 00:34:21,468 (Mujer) Por favor, tomen asiento. 344 00:34:21,562 --> 00:34:24,931 la actuación Continuará en dos minutos. 345 00:35:21,669 --> 00:35:24,586 - Tengo información... - Disculpe. 346 00:35:24,672 --> 00:35:27,246 Esos son nuestros asientos. 347 00:35:28,176 --> 00:35:30,382 Disculpe. 348 00:35:30,470 --> 00:35:32,297 Miel. 349 00:35:32,389 --> 00:35:36,718 (Actor) ¿Te importa si empiezo con un viejo chiste? ¿Eso siempre hace reír? 350 00:35:36,810 --> 00:35:41,271 - Disculpe, pero esos son nuestros asientos. - (2do actor) Mi estómago no puede soportarlo. 351 00:35:41,357 --> 00:35:44,228 - ¿Alguna otra perla? - ¡Estoy en condiciones de explotar! 352 00:35:44,318 --> 00:35:47,438 - ¿Qué tal uno que sea un grito? - Siga adelante. 353 00:35:48,573 --> 00:35:52,737 Pero no te atrevas a cambiar tu carga y decir que estás cagado. 354 00:35:54,496 --> 00:35:56,536 ¿Puedo ayudarte? 355 00:35:58,208 --> 00:36:01,079 (Segundo actor) A menos que veas que ya estoy enfermo. 356 00:36:01,170 --> 00:36:04,504 (Actor) ¿Por qué tengo que hacer las maletas? ¿Estas cosas por ahí...? 357 00:36:04,590 --> 00:36:08,006 - No puedes volver aquí. - Sólo queremos salir. 358 00:36:08,094 --> 00:36:11,012 - ¿Cómo sales? - Ahí abajo. 359 00:36:11,097 --> 00:36:13,589 ¡No! ¡No puedes subir allí! 360 00:36:13,683 --> 00:36:15,261 ¡Baja aquí! 361 00:36:45,301 --> 00:36:47,674 (Hombre) Eso debería bastar. 362 00:36:57,314 --> 00:36:59,354 ¿Has visto al capitán? 363 00:37:07,408 --> 00:37:11,359 (Radio policial) Vamos al hospital. 364 00:37:13,916 --> 00:37:15,873 Nada. 365 00:37:15,959 --> 00:37:19,625 Nadie sabe quién es, donde vivía. Sin identificación. 366 00:37:19,714 --> 00:37:24,175 Huellas dactilares, ropa... Nada de nada. Nada. 367 00:37:24,260 --> 00:37:26,502 Él no existía. 368 00:37:26,596 --> 00:37:28,719 Ya te lo dije antes. Ve a esa casa. 369 00:37:28,807 --> 00:37:31,891 Envié a alguien. Nunca oyeron hablar del niño. 370 00:37:33,478 --> 00:37:35,352 Están mintiendo. 371 00:37:35,439 --> 00:37:39,900 Mire, señorita Crane. Te hicimos un control. 372 00:37:39,986 --> 00:37:41,943 Tú también estás en un pequeño problema. 373 00:37:42,029 --> 00:37:44,521 ¿Quieres mi consejo? No busques más. 374 00:37:46,409 --> 00:37:50,953 - Estaba tratando de escapar. - ¿Lejos de quién? ¿Quién lo asesinó? 375 00:37:51,039 --> 00:37:53,613 Un hecho o dos. 376 00:37:53,709 --> 00:37:56,034 - Habla con Ray Salwen. - ¿Por qué? 377 00:37:56,128 --> 00:37:58,963 - Lo vi con el chico. - Crees que lo hiciste. 378 00:37:59,048 --> 00:38:02,631 - Lo sé. - Es sólo tu decisión. 379 00:38:02,719 --> 00:38:04,842 ¿Por qué debería mentir? 380 00:38:06,556 --> 00:38:08,596 Todo el mundo miente. 381 00:38:09,643 --> 00:38:11,682 Vuelve a esa casa. 382 00:38:12,813 --> 00:38:15,019 Habla con Salwen. 383 00:38:23,950 --> 00:38:25,990 (Susurros) En la parte de atrás. 384 00:38:33,168 --> 00:38:36,039 Bien, busca al siguiente testigo. 385 00:38:38,507 --> 00:38:40,251 DE ACUERDO. 386 00:38:40,343 --> 00:38:43,878 - Puedes irte. - ¿Tienes permiso del FBI? 387 00:38:43,972 --> 00:38:48,551 No arruines tu suerte. Podríamos contratarlo como testigo material. 388 00:39:00,490 --> 00:39:02,732 ¿Conoces alguno de estos nombres? 389 00:39:02,825 --> 00:39:05,661 Samuel Hurwitz, David Bistrong, 390 00:39:05,745 --> 00:39:08,034 ¿Jesse Sackdorf? 391 00:39:08,123 --> 00:39:11,788 ¿Significan algo para ti? El chico los tenía en el bolsillo. 392 00:39:22,347 --> 00:39:24,174 Buenas noches, señorita Crane. 393 00:39:24,265 --> 00:39:26,424 Manténgase alejado de los problemas. 394 00:39:33,317 --> 00:39:35,108 ¿Aquí arriba? 395 00:40:20,743 --> 00:40:22,570 (Crujiendo) 396 00:40:39,806 --> 00:40:41,715 ¿No te importa? 397 00:40:41,808 --> 00:40:43,801 Estaba en el vecindario. 398 00:40:47,231 --> 00:40:51,181 Normalmente habría llamado primero. pero estos no son tiempos normales. 399 00:40:51,277 --> 00:40:53,850 Puedo cerrar la puerta si quieres salir. 400 00:40:55,823 --> 00:40:57,650 ¿No? 401 00:40:57,742 --> 00:40:59,569 DE ACUERDO. 402 00:41:04,499 --> 00:41:08,200 Dime, ¿te gusta leer? ¿A esa vieja loca? 403 00:41:09,672 --> 00:41:12,589 Es un trabajo que está por debajo de tus capacidades. 404 00:41:12,675 --> 00:41:16,174 Eres una joven inteligente. Tenías un futuro prometedor. 405 00:41:16,262 --> 00:41:18,932 - ¿Qué deseas? - Me gustaría ayudarte. 406 00:41:19,015 --> 00:41:21,387 ¿Por qué? 407 00:41:21,476 --> 00:41:23,683 "Y"... 408 00:41:23,770 --> 00:41:26,096 es una letra torcida. 409 00:41:26,190 --> 00:41:30,484 Mi madre solía decirme eso. cuando hice demasiadas preguntas. 410 00:41:32,154 --> 00:41:33,565 emily... 411 00:41:33,656 --> 00:41:35,364 ¿Puedo llamarte Emily? 412 00:41:35,450 --> 00:41:37,277 ¿No te importa? 413 00:41:37,368 --> 00:41:39,942 La pregunta es ¿qué quieres? 414 00:41:42,916 --> 00:41:45,586 Me preocupa tu bienestar. 415 00:41:45,669 --> 00:41:49,453 como si estuvieras preocupado por el bienestar de ese niño. 416 00:41:49,548 --> 00:41:51,458 Te busqué, Emily. 417 00:41:51,550 --> 00:41:53,923 No tuve que venir aquí. 418 00:41:54,011 --> 00:41:56,384 No eres lo suficientemente importante como para comprar. 419 00:41:56,472 --> 00:41:58,050 Entonces ¿por qué intentarlo? 420 00:41:58,141 --> 00:42:00,015 Nadie quiere otro error. 421 00:42:06,734 --> 00:42:09,355 ¿Conoce a estos caballeros? 422 00:42:09,445 --> 00:42:14,238 ¿Hurwitz, Sackdorf, Bistrong, Teperson? 423 00:42:21,458 --> 00:42:25,836 No te quedes mucho tiempo en un jacuzzi, Emily. Podrías resfriarte. 424 00:42:31,218 --> 00:42:33,591 No apruebo el espionaje, señorita Crane. 425 00:42:33,679 --> 00:42:35,423 Le pido perdón. 426 00:42:35,515 --> 00:42:38,801 Muestras una actitud indecorosa interés en esa casa. 427 00:42:38,893 --> 00:42:42,310 - No fue mi intención... - Lo que uno quiere decir es irrelevante. 428 00:42:42,397 --> 00:42:44,355 Lo que importa es lo que uno hace. 429 00:42:46,193 --> 00:42:50,690 Creo que esa casa está conectada. con algo terrible. 430 00:42:50,781 --> 00:42:54,032 ¿Te preocupa? 431 00:42:54,118 --> 00:42:56,325 No, no exactamente... 432 00:42:56,412 --> 00:42:58,868 Entonces no tienes por qué entrometerte. 433 00:43:05,756 --> 00:43:09,540 no lo sé quién vive en esa casa, ni me importa. 434 00:43:10,303 --> 00:43:15,298 Sin embargo, parece evidente ya no están en residencia. 435 00:43:15,391 --> 00:43:18,843 Las persianas ahora siempre están bajadas. 436 00:43:18,937 --> 00:43:23,101 Nunca hay ventanas abiertas, aunque los días sean templados. 437 00:43:23,901 --> 00:43:26,439 La basura no se saca. 438 00:43:26,529 --> 00:43:29,234 Es casi seguro que la casa esté vacía. 439 00:43:31,284 --> 00:43:33,857 Pero, ¿cómo puedes saberlo realmente? 440 00:43:33,953 --> 00:43:38,165 Debería imaginarme una roca a través de una ventana sería suficiente. 441 00:45:14,813 --> 00:45:16,936 (Jadeos) 442 00:45:45,096 --> 00:45:47,551 (Pasos) 443 00:45:59,027 --> 00:46:00,937 (Gritos) 444 00:46:34,274 --> 00:46:36,101 ¿Estás bien? 445 00:46:36,193 --> 00:46:38,862 Sí, estoy bien. Simplemente me gusta estar aquí. 446 00:46:41,991 --> 00:46:44,031 No te muevas. 447 00:46:44,118 --> 00:46:46,158 Está bien. 448 00:46:59,301 --> 00:47:01,341 Ahí no es donde lo necesito. 449 00:47:02,430 --> 00:47:07,139 - Hizo una mala pasada. - Lo sé. Enseño trucos sucios. 450 00:47:09,604 --> 00:47:11,846 ¿Por qué no le disparaste? 451 00:47:13,734 --> 00:47:16,225 No tengo un arma. 452 00:47:16,320 --> 00:47:19,321 - ¿Qué? - No tengo un arma. 453 00:47:20,282 --> 00:47:22,322 Son demasiado pesados ​​para usarlos. 454 00:47:22,410 --> 00:47:24,367 Ah, eso es mejor. 455 00:47:25,538 --> 00:47:28,076 Los pones en tu cinturón aquí mismo. 456 00:47:28,166 --> 00:47:30,657 Terminas caminando así. 457 00:47:39,011 --> 00:47:41,882 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 458 00:47:41,973 --> 00:47:46,350 Le gritaste a la policía por esta casa. Pensé en echar un vistazo. 459 00:47:54,361 --> 00:47:57,031 - Perdón por lo del otro día. - ¿Mmm? 460 00:47:57,114 --> 00:47:59,652 No quise ser personal. 461 00:47:59,742 --> 00:48:01,900 Yo también era personal. 462 00:48:03,538 --> 00:48:06,207 Sí, pero no lo sientes. 463 00:48:15,384 --> 00:48:17,092 ¿Escuchaste algo? 464 00:48:37,992 --> 00:48:40,198 ¿Estás bien? 465 00:48:40,286 --> 00:48:44,236 Bueno, a decir verdad, Me siento un poco tembloroso. 466 00:48:46,584 --> 00:48:48,411 Creo que debería irme a casa. 467 00:48:49,463 --> 00:48:51,705 Glucemia. 468 00:48:51,798 --> 00:48:56,176 Cae cuando te asustas. Necesitas algo para comer. 469 00:48:57,304 --> 00:49:00,923 No. No, de verdad, debería irme a casa. 470 00:49:16,116 --> 00:49:20,446 Me quedaré hasta que llegues arriba. Ven a la ventana y saluda. 471 00:49:24,584 --> 00:49:26,826 Tienes un gran acto, Cochran. 472 00:49:31,425 --> 00:49:34,876 - Buenas noches. - ¿Quieres darme ese libro que levantaste? 473 00:49:52,906 --> 00:49:55,232 - ¿Este es el que tomaste? - Sí. 474 00:49:56,369 --> 00:49:59,239 -Emily Dickinson. - Eso es todo. 475 00:49:59,330 --> 00:50:01,370 Aquí. 476 00:50:56,809 --> 00:50:58,802 Me gustaría hablar con usted, señorita Crane. 477 00:50:58,895 --> 00:51:01,184 He estado esperando que aparecieras. 478 00:51:01,272 --> 00:51:04,274 Aquí. Este es el libro que tomé. 479 00:51:04,359 --> 00:51:07,609 Era propiedad de alguien llamada Laura Moulton. 480 00:51:07,696 --> 00:51:10,068 Escribió su nombre y la fecha, 1851. 481 00:51:10,157 --> 00:51:15,365 Fue publicado en 1904, por lo que no pudo haberlo escrito en 1851. 482 00:51:15,454 --> 00:51:18,539 ¿Qué significa? No puedo entenderlo. 483 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 (Conductor) ¿Vienes, señora? 484 00:51:20,418 --> 00:51:23,170 Sé que tiene algo que ver con el asesinato. 485 00:51:23,255 --> 00:51:26,339 Así que descúbrelo. Haz algo útil. 486 00:51:41,483 --> 00:51:46,192 (comentarista deportivo) ..cae demasiado bajo. bola dos 487 00:51:46,280 --> 00:51:50,443 Gran multitud presente aquí hoy. Más de 6.000... 488 00:51:50,534 --> 00:51:52,361 Gracias. 489 00:51:52,453 --> 00:51:56,533 Estamos encantados de ver los jóvenes en el estadio de béisbol. 490 00:51:56,624 --> 00:52:00,871 ¡Es una bola rápida! 2 y 1 la cuenta. 491 00:52:00,962 --> 00:52:02,504 - Ink es moderno. - ¿Qué? 492 00:52:02,589 --> 00:52:04,416 La tinta. Es moderno. 493 00:52:04,508 --> 00:52:07,177 Lab dice que fue escrito dentro de un año. 494 00:52:08,053 --> 00:52:12,632 - Mira eso. El Duque se fue 4 de 4. - ¿Qué tiene de especial 1851? 495 00:52:12,725 --> 00:52:14,967 3 bolas, 1 strike. Aquí está el tono... 496 00:52:15,061 --> 00:52:17,932 Poe murió en 1849. Lo busqué. 497 00:52:18,022 --> 00:52:21,189 Poe es el campocorto de los Tigres, ¿verdad? 498 00:52:21,276 --> 00:52:25,191 - Es un elevado al centro-derecho... - ¿Qué opinas? 499 00:52:25,280 --> 00:52:28,281 Ganará el título de bateo al irse. 500 00:52:28,367 --> 00:52:30,656 - ¿OMS? - Duque Snider. 501 00:52:30,745 --> 00:52:34,244 No. No vencerá a Stan "The Man" Musial. 502 00:52:34,332 --> 00:52:39,327 - ..36 rublos... - ¿Supongamos que no es el año? Supongamos... 503 00:52:39,421 --> 00:52:44,332 Supongamos que es el mes, día. y luego año? 1-8-51. 8 de enero de 1951. 504 00:52:45,385 --> 00:52:48,340 - Ya no está. - Bien. 505 00:52:50,391 --> 00:52:53,677 Mira la letra. No es americano. 506 00:52:53,770 --> 00:52:57,305 Los estadounidenses ponen el mes en primer lugar. Los europeos ponen el día. 507 00:52:57,398 --> 00:53:00,483 También podría significar el 1 de agosto de 1951. 508 00:53:00,569 --> 00:53:04,436 - Eso es mañana. - Bien. Tal vez ella esté en lo cierto. 509 00:53:04,531 --> 00:53:06,489 Eres un paleto tonto. 510 00:53:06,575 --> 00:53:09,861 ¿Por qué más nos querían? apoyarse en ella? 511 00:53:09,954 --> 00:53:12,030 - ¿Sabes por qué? - Sé dos cosas. 512 00:53:12,123 --> 00:53:15,041 Los Dodgers ganarán y lo que aprendí en la marina... 513 00:53:15,126 --> 00:53:19,041 mantén la boca cerrada, los intestinos abiertos y nunca ser voluntario. 514 00:53:21,425 --> 00:53:24,379 - Hubo un asesinato. - Un asunto policial. 515 00:53:24,470 --> 00:53:27,091 Ella habría sido la siguiente si yo no hubiera estado allí. 516 00:53:27,181 --> 00:53:31,095 - ¿Hacer una apuesta? - Ya estamos apostando por el Banderín. 517 00:53:31,185 --> 00:53:35,053 Corona de bateo. Tienes a Musial. Yo me llevaré a Snider. 518 00:53:35,148 --> 00:53:38,184 - ¿Me llamas tonto? - Vamos. ¿Trato? 519 00:53:40,862 --> 00:53:46,403 Tienes el nombre de una mujer y una fecha. Mañana. ¿El cumpleaños de la dama? 520 00:53:46,493 --> 00:53:48,320 ¿Una cita en alguna parte? 521 00:53:48,412 --> 00:53:50,950 ¿Nido de amor? 522 00:53:51,040 --> 00:53:55,334 Una cita, el año no se deja caer. Ya sabes qué año es. 523 00:53:55,420 --> 00:53:57,709 Entonces... 524 00:53:57,797 --> 00:53:59,458 Quizás no sea una mujer. 525 00:54:12,355 --> 00:54:14,811 (Oficial) Muy bien. Por aquí. 526 00:54:28,915 --> 00:54:30,954 (Hombre) Estos tres aquí. 527 00:54:46,559 --> 00:54:49,180 ¿Cómo supiste que era un barco? 528 00:54:49,270 --> 00:54:51,227 Tengo un socio inteligente. 529 00:54:54,359 --> 00:54:58,357 Revisé el manifiesto. Lleva muebles y refugiados. 530 00:54:58,447 --> 00:55:01,898 La carga fue sacudida antes de que fuera cargado. 531 00:55:01,992 --> 00:55:05,907 - ¿Hiciste todo eso? - Era mi día libre. Tuve tiempo. 532 00:55:05,996 --> 00:55:10,041 - Sigues sorprendiéndome. - A veces me sorprendo. 533 00:55:11,044 --> 00:55:13,001 Quizás me equivoqué contigo. 534 00:55:18,301 --> 00:55:20,341 ¿Alguno de ellos te resulta familiar? 535 00:55:20,429 --> 00:55:21,508 Uh-uh. 536 00:55:27,228 --> 00:55:29,849 Esa mujer... la conozco. 537 00:55:29,939 --> 00:55:32,893 La vi con el chico en la casa. 538 00:55:32,984 --> 00:55:34,977 Tenemos que seguirlos. 539 00:55:41,160 --> 00:55:43,283 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 540 00:55:43,370 --> 00:55:46,122 - No. - ¿Por qué no? 541 00:55:46,207 --> 00:55:51,249 ¿Ves a ese tipo? Él es el gobierno. 542 00:55:51,337 --> 00:55:53,626 Sea lo que sea, es oficial. 543 00:55:54,424 --> 00:55:56,298 - Vamos. - ¿Oficial? 544 00:55:57,636 --> 00:56:01,088 Eres oficial, ¿no? Eres gobierno. 545 00:56:01,181 --> 00:56:03,221 Lo oficial sólo lo empeora. 546 00:56:20,703 --> 00:56:23,110 (Suenan las campanas de la iglesia) 547 00:57:26,441 --> 00:57:28,647 (MELODÍA: Polca) 548 00:58:38,686 --> 00:58:41,391 - Freda, ¿tengo razón? - No. 549 00:58:42,732 --> 00:58:45,768 Erm... ¿Cecilia Ostrovsky? 550 00:58:45,860 --> 00:58:48,186 No. ¿Por qué no lo intentas de nuevo? 551 00:58:48,280 --> 00:58:52,064 Nunca olvido una cara. En cuanto a los nombres, no estoy tan entusiasmado. 552 00:58:52,159 --> 00:58:55,658 -Eh… ¿Stephanie? - Connie. 553 00:58:55,746 --> 00:59:00,040 Claro, ese es quién, Connie. Eres amiga de Stephanie. 554 00:59:00,126 --> 00:59:04,753 Te recuerdo. ¿Te acuerdas de mí? Soy Boria. 555 00:59:04,839 --> 00:59:06,547 Cierto, sí, sí. 556 00:59:06,633 --> 00:59:09,883 ¿Dónde has estado, Connie? No te he visto por aquí últimamente. 557 00:59:09,970 --> 00:59:14,466 - Me moví. - Ah, claro. No te culpo. 558 00:59:14,558 --> 00:59:18,010 - Este pésimo pueblo es un basurero. - Sí. 559 00:59:18,104 --> 00:59:22,682 - ¿Quieres bailar conmigo, Connie? - No, gracias. Quizás más tarde. 560 00:59:22,775 --> 00:59:28,018 Tengo que bailar ahora mismo. Más tarde, Ni siquiera voy a poder levantarme. 561 00:59:28,114 --> 00:59:32,326 ¡Oh! Bueno, búscame Si puedes lograrlo, Boria. 562 00:59:43,840 --> 00:59:46,413 Maravillosa fiesta, ¿no? 563 00:59:47,510 --> 00:59:50,714 (Hablando en ucraniano) 564 00:59:50,806 --> 00:59:55,967 - Dije, es una fiesta maravillosa. - Oh, sí, muy maravilloso. 565 00:59:57,104 --> 00:59:59,393 (ucraniano) 566 00:59:59,482 --> 01:00:02,103 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Fue suave? 567 01:00:02,193 --> 01:00:03,687 Sí, muy suave. 568 01:00:03,778 --> 01:00:07,776 Oh, lo siento, por favor perdóname. Connie Ostrovsky. 569 01:00:07,866 --> 01:00:09,693 Sackdorf. 570 01:00:11,078 --> 01:00:14,577 Sackdorf. Bueno, usted debe ser el Sr. Bistrong. 571 01:00:15,374 --> 01:00:17,746 -Hurwitz. - Oh. 572 01:00:17,835 --> 01:00:21,785 Y el doctor Teperson. ¿Lo has visto desde que llegaste? 573 01:00:21,881 --> 01:00:24,088 Soy Teperson. 574 01:00:25,135 --> 01:00:28,421 - ¿Te conozco? - Señorita Ostrovsky, doctor Teperson. 575 01:00:29,973 --> 01:00:34,221 - Nos hemos conocido antes, ¿sí? - Sí. Emm... 576 01:00:34,311 --> 01:00:38,808 Señora... no recuerdo su nombre. Ella nos presentó. 577 01:00:38,900 --> 01:00:43,562 - Estaba pensando antes de hoy. - No, no lo creo. 578 01:00:43,655 --> 01:00:46,276 Ciertamente lo hubiera recordado. 579 01:00:47,409 --> 01:00:50,576 ¿Podrían, caballeros, disculparme? 580 01:01:01,674 --> 01:01:03,501 Perdóneme. 581 01:01:03,593 --> 01:01:05,633 Cochran, bailemos. 582 01:01:11,977 --> 01:01:15,892 Ves a ese hombre alto, ¿El de los hombres del barco? 583 01:01:16,941 --> 01:01:19,479 Él es el que vi en la ventana. 584 01:01:19,569 --> 01:01:21,609 Él nos está mirando. 585 01:01:22,989 --> 01:01:26,441 el me reconocio pero no creo que sepa de dónde. 586 01:01:31,540 --> 01:01:34,411 El niño tenía los nombres. de esos hombres en su bolsillo. 587 01:01:34,502 --> 01:01:37,456 Los estaba recogiendo del cementerio. 588 01:01:37,547 --> 01:01:39,456 Son gente muerta. 589 01:01:39,549 --> 01:01:43,333 Están siendo contrabandeados como personas que están muertas. 590 01:01:44,095 --> 01:01:46,883 ¿Por qué los introducen de contrabando? ¿Quiénes son? 591 01:01:46,974 --> 01:01:51,470 - Personas que no pueden entrar normalmente. - ¿Por qué? ¿De qué lado estaban? 592 01:02:03,116 --> 01:02:05,323 Vamos, vámonos de aquí. 593 01:02:08,705 --> 01:02:10,829 - Tengo que averiguarlo. - ¡No! Espera... 594 01:02:10,916 --> 01:02:12,197 Cochran. 595 01:02:12,293 --> 01:02:15,210 -Simpson. - ¿Eres parte de la boda? 596 01:02:16,380 --> 01:02:18,420 Sí, algo así. 597 01:02:20,385 --> 01:02:22,212 ¿Estás aquí oficialmente? 598 01:02:22,304 --> 01:02:24,427 Esto es no intervenir para ustedes. Ya lo sabes. 599 01:03:03,765 --> 01:03:06,221 (Charla distante) 600 01:03:12,525 --> 01:03:15,146 (Hombres hablando en ucraniano, confusamente) 601 01:03:21,910 --> 01:03:26,204 (Mujer) Señores, ¿podrían por favor? prestar atención por un momento? 602 01:03:26,290 --> 01:03:27,832 (El hombre habla en ucraniano) 603 01:03:27,917 --> 01:03:32,958 Lamentablemente ya no es posible para usar la casa de Brooklyn. 604 01:03:33,047 --> 01:03:35,538 (El hombre traduce al ucraniano) 605 01:03:40,472 --> 01:03:42,797 Pasarás la noche aquí. 606 01:03:42,891 --> 01:03:45,050 (Se traduce al ucraniano) 607 01:03:46,854 --> 01:03:49,310 Saldrás hacia Chicago mañana. 608 01:03:49,398 --> 01:03:52,518 (Se traduce al ucraniano) 609 01:03:55,780 --> 01:04:00,941 Te irás en el expreso de Chicago, que sale a las 6:00. 610 01:04:04,414 --> 01:04:06,870 (Hombre hablando en ucraniano) 611 01:04:17,846 --> 01:04:21,974 (Hombre) Diles no hay nada de qué preocuparse. 612 01:04:22,059 --> 01:04:24,384 (El hombre traduce al ucraniano) 613 01:04:26,981 --> 01:04:31,310 En Chicago, Será imposible rastrearte. 614 01:04:32,528 --> 01:04:34,486 (Se traduce al ucraniano) 615 01:04:34,572 --> 01:04:36,861 - (La puerta se cierra de golpe) - ¡Espera! 616 01:04:50,882 --> 01:04:54,215 ¡Boria! Todavía estás de pie. Bailemos. 617 01:05:39,142 --> 01:05:41,182 Estás fuera de tu jurisdicción. 618 01:06:43,838 --> 01:06:48,464 Recomiendo la hamburguesa, no es broma. Resulta que es famoso. 619 01:06:48,551 --> 01:06:51,089 - No, gracias. - ¿Te gusta medio cocido? 620 01:06:51,179 --> 01:06:54,631 - Nada. Gracias. -"De la nada nada surge." 621 01:06:54,724 --> 01:06:56,801 Shakespeare - El rey Lear. 622 01:06:56,893 --> 01:06:59,598 Tengo la cabeza llena de citas inútiles. 623 01:06:59,688 --> 01:07:02,773 Medio. ¿Te gustan las patatas fritas? Papas fritas. 624 01:07:06,571 --> 01:07:08,610 Emily. 625 01:07:10,074 --> 01:07:12,648 Nadie quiere hacerte daño. 626 01:07:12,744 --> 01:07:17,537 Intenté dejarlo claro antes. Ya ha habido suficiente presión. 627 01:07:17,624 --> 01:07:19,582 Te estoy ofreciendo una ganga. 628 01:07:19,668 --> 01:07:24,165 100% de autorización, FBl fuera de su caso, sin nombres, listas de miembros. 629 01:07:26,092 --> 01:07:29,461 Entre nosotros, lo tenemos cerrado. hace mucho tiempo. 630 01:07:30,346 --> 01:07:34,843 Todo lo que quiero a cambio es la simple verdad tuya. 631 01:07:38,147 --> 01:07:39,974 ¿Quién más lo sabe? 632 01:07:42,109 --> 01:07:44,731 ¿Esa mujer a la que le lees? 633 01:07:47,073 --> 01:07:49,232 Ahora, piensa antes de hablar. 634 01:07:54,414 --> 01:07:56,573 Haré un trato contigo. 635 01:07:59,587 --> 01:08:03,632 te diré quién sabe Si me dices quién mató al niño. 636 01:08:03,716 --> 01:08:05,875 La curiosidad mató a la gata, Emily. 637 01:08:07,011 --> 01:08:11,175 Fue asesinado hace años. No se sobrevive a una infancia así. 638 01:08:11,266 --> 01:08:13,935 los campos, las guerras. Llegó aquí muerto. 639 01:08:14,019 --> 01:08:17,684 Desconocido, no deseado, ilegal. Me apiadé de él. 640 01:08:17,773 --> 01:08:20,145 - ¿Trabajaba para usted? - Trabajos ocasionales. 641 01:08:20,234 --> 01:08:22,904 ¿Te gusta quitar nombres de las lápidas? 642 01:08:24,155 --> 01:08:29,660 Ten cuidado que tu alcance no excede tu alcance. 643 01:08:30,370 --> 01:08:32,279 ¿Quién lo mató? 644 01:08:37,878 --> 01:08:41,164 Ketchup. No sangre. 645 01:08:43,885 --> 01:08:46,755 Todo es una broma para ti, ¿no? 646 01:08:46,846 --> 01:08:50,132 Trayendo nazis disfrazados de judíos, 647 01:08:50,225 --> 01:08:52,514 Es una idea tan divertida. 648 01:08:52,602 --> 01:08:56,102 ¿Quién más podría pensar en ello? ¿Quién tiene ese tipo de humor? 649 01:08:57,316 --> 01:08:59,309 ¿Asesinos de judíos en judíos? 650 01:09:00,861 --> 01:09:02,901 Come antes de que se enfríe. 651 01:09:06,242 --> 01:09:09,362 Eres una persona educada, Emily. 652 01:09:09,454 --> 01:09:12,408 Deberías conocer las lecciones de la historia. 653 01:09:16,462 --> 01:09:19,083 ¿Qué te dice un mapa del mundo? 654 01:09:23,177 --> 01:09:25,336 Después de la primera guerra, 655 01:09:26,473 --> 01:09:28,300 una sexta parte del mundo. 656 01:09:29,684 --> 01:09:32,888 Después del segundo, ¿qué? 657 01:09:34,106 --> 01:09:36,015 ¿Medio? 658 01:09:36,108 --> 01:09:38,943 La mancha se está extendiendo. 659 01:09:42,240 --> 01:09:45,775 Crees que la guerra ha terminado. La Segunda Guerra Mundial, claro. 660 01:09:46,745 --> 01:09:49,580 ¿Tercera Guerra Mundial? 661 01:09:49,664 --> 01:09:51,741 Se acabó la masa. 662 01:09:56,714 --> 01:09:58,872 Me gustaría irme a casa ahora. 663 01:09:58,966 --> 01:10:01,837 No hemos escuchado tu parte del trato. 664 01:10:01,928 --> 01:10:03,719 ¿Quién mató al niño? 665 01:10:07,475 --> 01:10:09,515 Tú lo mataste, Emily. 666 01:10:12,022 --> 01:10:15,142 Con la mejor de las intenciones, por supuesto. 667 01:10:15,234 --> 01:10:17,357 Lo mataste con amabilidad. 668 01:10:17,445 --> 01:10:21,395 Eres un bienhechor. Tu mano se extiende en caridad. 669 01:10:21,491 --> 01:10:24,776 ¿Qué importa? ¿Un niño se queda en el camino? 670 01:10:24,869 --> 01:10:27,111 Sin ti, todavía estaría vivo. 671 01:10:29,499 --> 01:10:31,539 Nadie más lo sabe. 672 01:11:23,767 --> 01:11:27,551 (Cochran) ¡No enciendas la luz! Estoy en la cocina. 673 01:11:33,027 --> 01:11:34,521 Hay un hombre... 674 01:11:38,574 --> 01:11:43,071 Lo tenían conectado a la estufa. lo haría Habrían explotado si hubieras hervido agua. 675 01:11:43,163 --> 01:11:45,832 Hasta aquí llegué. 676 01:11:47,459 --> 01:11:49,119 ¿No deberíamos irnos? 677 01:11:49,211 --> 01:11:52,711 Generalmente explotan alrededor de un minuto. después de haber sido desprendido. 678 01:11:52,798 --> 01:11:54,957 Han pasado unos 30 segundos. 679 01:11:55,051 --> 01:11:57,968 ¿Quieres empezar a contar? 680 01:11:58,054 --> 01:12:01,719 Uno, dos, tres... 681 01:12:02,892 --> 01:12:05,597 cuatro... cinco... 682 01:12:05,687 --> 01:12:07,395 seis... 683 01:12:07,481 --> 01:12:11,561 Nunca fui muy bueno desactivando bombas. Casi reprobé el curso. 684 01:12:11,652 --> 01:12:13,728 ..nueve... 685 01:12:13,821 --> 01:12:17,522 - Es como un crucigrama. - ..11...1 2... 686 01:12:17,617 --> 01:12:20,286 Nunca fui muy bueno en eso tampoco. 687 01:12:20,370 --> 01:12:22,197 ..1 3, 14... 688 01:12:22,288 --> 01:12:24,827 15... 689 01:12:24,916 --> 01:12:27,538 16...17... 690 01:12:28,504 --> 01:12:32,798 18...19...20... 691 01:12:32,883 --> 01:12:34,757 - ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 692 01:12:34,844 --> 01:12:36,718 Nada. Sigue contando. 693 01:12:36,804 --> 01:12:39,130 - Corté el cable equivocado. - ..24... 694 01:12:39,224 --> 01:12:42,427 - Perdón por el idioma. - No lo pienses dos veces. 695 01:12:42,519 --> 01:12:45,722 25, 26, 27... 696 01:12:45,814 --> 01:12:50,061 - Cochran, vámonos de aquí. - Odio confesar la derrota. 697 01:12:50,152 --> 01:12:51,979 Vamos. 698 01:12:52,071 --> 01:12:55,903 ¡No! ¡No, vamos! ¡Ir! 699 01:12:56,284 --> 01:12:59,783 35, 36, 37... 700 01:12:59,871 --> 01:13:02,623 38, 39... 701 01:13:02,707 --> 01:13:07,002 40, 41... ¡Ah! 42... 702 01:13:07,087 --> 01:13:09,625 - 43... - Justo aquí. 703 01:13:09,715 --> 01:13:12,337 44, 45, 46, 47... 704 01:13:12,426 --> 01:13:14,799 - Tal vez corté el cable correcto. - 48... 705 01:14:05,692 --> 01:14:08,266 Sabía que me iba a matar... 706 01:14:09,822 --> 01:14:12,230 mientras me ordenaba la cena. 707 01:14:13,367 --> 01:14:16,867 (Sollozando) "La famosa hamburguesa." 708 01:14:19,374 --> 01:14:22,375 Se sentó allí e hizo bromas. 709 01:14:24,755 --> 01:14:28,089 Y él me miró... 710 01:14:28,175 --> 01:14:31,509 y todo el tiempo, 711 01:14:31,596 --> 01:14:35,510 el solo estaba esperando hasta que supo que era el momento. 712 01:14:37,268 --> 01:14:40,638 ¿Qué hubieran dicho, Cochran? 713 01:14:40,730 --> 01:14:42,770 ¿Fuga de gas? 714 01:14:42,858 --> 01:14:45,314 ¿Fumar en la cama? 715 01:14:46,236 --> 01:14:48,360 - Está bien, Emily. - ¡No! 716 01:14:50,199 --> 01:14:53,117 Shh, shh, vamos, vamos. 717 01:15:10,596 --> 01:15:12,636 Estás bien. 718 01:16:06,991 --> 01:16:09,447 (El obturador de la cámara zumba) 719 01:17:00,883 --> 01:17:03,125 Es el único lugar que se me ocurre. 720 01:17:04,595 --> 01:17:06,220 ¿Alguien que conozca? 721 01:17:09,183 --> 01:17:11,141 ¿Conoces algún ladrón de bancos? 722 01:17:11,227 --> 01:17:14,394 No, no personalmente. 723 01:17:26,661 --> 01:17:30,077 Es sólo que no lo sabía ¿Dónde más estarías a salvo? 724 01:17:34,002 --> 01:17:36,078 ¿Duermes bien? 725 01:17:37,130 --> 01:17:39,669 Bien. 726 01:17:39,758 --> 01:17:41,798 Gracias. 727 01:17:48,309 --> 01:17:50,765 Haces sonidos cuando duermes. 728 01:17:52,689 --> 01:17:54,729 Lo sé. 729 01:17:56,234 --> 01:17:58,274 Chillo. 730 01:17:58,862 --> 01:18:01,151 No. No chillas. 731 01:18:01,240 --> 01:18:03,197 Emm... 732 01:18:11,793 --> 01:18:13,952 Somos aceite y agua, Cochran. 733 01:18:18,008 --> 01:18:20,131 Anoche no, no lo estábamos. 734 01:18:20,219 --> 01:18:22,461 En la oscuridad... 735 01:18:23,973 --> 01:18:26,013 todo esto desapareció. 736 01:18:27,226 --> 01:18:29,266 Ya es de mañana. 737 01:18:30,855 --> 01:18:33,607 Podemos hacer que sea de noche otra vez. 738 01:18:49,709 --> 01:18:54,418 ¿Por qué no pudimos habernos conocido en la Segunda Guerra Mundial? cuando estábamos del mismo lado? 739 01:18:56,550 --> 01:18:58,590 Odiaba Nueva York hasta que te conocí. 740 01:19:01,180 --> 01:19:05,973 Pero lo único que he hecho es meterte en problemas. tú y todos los demás. 741 01:19:10,774 --> 01:19:13,182 Bueno, pierde un caballo, pierde una calesa. 742 01:19:15,571 --> 01:19:19,521 Intentamos detenerlos, ¿no? Se van hoy a las 6:00. 743 01:19:19,617 --> 01:19:23,829 - No puedes. Has sido advertido. - No me confundas. 744 01:19:26,583 --> 01:19:28,908 ¿Estás haciendo esto por mí? 745 01:19:29,002 --> 01:19:31,042 No sé por qué estoy haciendo esto. 746 01:19:31,129 --> 01:19:32,956 Lo hago y no lo hago. 747 01:19:34,842 --> 01:19:37,712 Muy bien, ahora estoy confundido. 748 01:19:37,803 --> 01:19:40,721 No creo que estés tan confundido. 749 01:19:40,806 --> 01:19:44,389 No me conoces muy bien. Me confundo fácilmente. Pregúntale a cualquiera. 750 01:19:46,855 --> 01:19:48,894 Eres tierno, Cochran. 751 01:19:52,569 --> 01:19:54,609 Eso es lo que lo hizo. 752 01:20:16,053 --> 01:20:17,298 Uh-uh. 753 01:20:25,438 --> 01:20:27,561 No. 754 01:20:31,320 --> 01:20:33,147 Sostenlo. 755 01:20:37,243 --> 01:20:39,366 (Teléfono) 756 01:20:42,540 --> 01:20:44,829 Biblioteca. Wentworth hablando. 757 01:20:44,918 --> 01:20:46,957 Sí, señor. 758 01:20:47,045 --> 01:20:50,913 - Sí, señor. Micro. - ¿Sí? 759 01:20:51,008 --> 01:20:53,047 Tu jefe te quiere. 760 01:20:57,098 --> 01:20:59,719 (MELODÍA: Comercial de radio alegre) 761 01:21:14,992 --> 01:21:18,492 Cochran, te he estado buscando. Entra. 762 01:21:19,247 --> 01:21:21,536 Tenemos algunas cosas de qué hablar. 763 01:22:02,418 --> 01:22:07,758 (PA) Comerciante limitado a Boston, ahora cargando para la salida 5:15. 764 01:22:07,841 --> 01:22:10,593 Disponible en la vía 1 5. 765 01:22:16,976 --> 01:22:19,016 (Anillos) 766 01:22:21,231 --> 01:22:23,982 - Agente Hackett. - ¿Puedo hablar con Cochran? 767 01:22:24,067 --> 01:22:26,689 No. Está en conferencia, señorita Crane. 768 01:22:26,778 --> 01:22:31,606 Dile que estoy en Grand Central. Nuestra gente podría estar en el tren. 769 01:22:31,700 --> 01:22:33,740 Señorita Crane, si... 770 01:22:44,464 --> 01:22:46,706 Ella llamó. Ella está en Grand Central. 771 01:22:46,800 --> 01:22:48,508 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó? 772 01:22:48,594 --> 01:22:50,337 - Estoy fuera del caso. - ¿Qué otra cosa? 773 01:22:50,429 --> 01:22:54,972 No puedo decirle a nadie lo que sé Y tengo que mantenerme alejado de ella. 774 01:23:36,229 --> 01:23:41,686 (PA) Noroeste ilimitado a St Louis por la pista 32, 775 01:23:41,776 --> 01:23:44,694 cargando para una salida a las 5:45. 776 01:23:45,864 --> 01:23:49,233 Para en Poughkeepsie, Albany, 777 01:23:49,326 --> 01:23:53,656 Schenectady, Utica, Siracusa, 778 01:23:53,748 --> 01:23:56,583 Rochester, Búfalo... 779 01:24:03,383 --> 01:24:06,088 -¿Cómo estás, Benny? - ¿Qué tal ese corte de pelo? 780 01:24:06,178 --> 01:24:10,128 - Próximo viaje. - Dijiste eso la última vez. Una manicura también. 781 01:24:10,224 --> 01:24:14,886 - Eres demasiado mayor para una manicura. - ¡No si te sientas en mi regazo! 782 01:24:14,979 --> 01:24:17,517 Todos hablan. 783 01:24:31,956 --> 01:24:34,577 Ya no está casado. 784 01:24:34,667 --> 01:24:36,707 Está separado. 785 01:24:52,937 --> 01:24:54,764 ¡Disculpe! 786 01:25:32,563 --> 01:25:34,521 ¿Puedo ayudarla, señorita? 787 01:25:34,607 --> 01:25:37,858 Pensé que algunos amigos Podría haber abordado temprano. 788 01:25:37,944 --> 01:25:40,482 - ¿Cuatro hombres? - Sí. 789 01:25:40,572 --> 01:25:43,110 - ¿Gente del gobierno? - ¿Están aquí? 790 01:25:43,200 --> 01:25:44,908 Ajá. 791 01:25:44,993 --> 01:25:48,078 solo queria saber si estuvieran a bordo. 792 01:25:48,164 --> 01:25:50,702 Sígueme. 793 01:26:01,511 --> 01:26:03,753 ¿Es éste el indicado? 794 01:26:06,183 --> 01:26:08,935 No puedes jugar trucos en el Expreso de Chicago. 795 01:27:15,967 --> 01:27:18,755 ¿Por qué no puedes quedarte en un solo lugar? 796 01:27:18,845 --> 01:27:21,882 Cochran, ¿por qué sigues asustándome? 797 01:27:21,974 --> 01:27:24,975 Todos los demás lo hacen. ¿Por qué no yo? Vamos. 798 01:27:32,318 --> 01:27:35,438 La perdí. ella desapareció por uno de los túneles. 799 01:27:35,530 --> 01:27:39,742 La perseguí por las vías, luego Entró en uno de los túneles laterales. 800 01:27:39,827 --> 01:27:41,866 No puedo encontrarla. 801 01:27:43,289 --> 01:27:45,328 Eres un idiota. 802 01:27:47,460 --> 01:27:51,078 No quiero correr ningún riesgo. Subiremos y daremos vueltas. 803 01:27:52,966 --> 01:27:55,255 Estarán en el tren. 804 01:27:57,512 --> 01:27:59,552 Vamos. 805 01:28:22,081 --> 01:28:24,453 ¡Fuera de aquí! 806 01:29:00,164 --> 01:29:06,119 (PA) El Chicago Express, tren 25, ya disponible para embarque. 807 01:29:28,486 --> 01:29:30,396 Nadie me sacó del caso. 808 01:29:34,701 --> 01:29:36,196 ¡Oye, vuelve aquí! 809 01:31:57,022 --> 01:31:59,858 (Salwen) Sabes... 810 01:31:59,942 --> 01:32:02,268 Nada de esto tenía que pasar. 811 01:32:04,572 --> 01:32:06,399 ¡Nada de eso! 812 01:32:09,369 --> 01:32:11,777 ¿Cuál era tal necesidad? 813 01:32:14,375 --> 01:32:16,202 ¿Por qué no pudiste parar? 814 01:32:20,465 --> 01:32:23,585 ¿Un chico de ninguna parte? Me niego a creer eso. 815 01:32:28,682 --> 01:32:32,016 ¿Por qué, Emily? ¿Por qué hacerte esto a ti mismo? 816 01:32:33,312 --> 01:32:37,262 Podríamos haber vivido y dejado vivir. No fue personal conmigo. 817 01:32:37,358 --> 01:32:41,688 Emily, ¿no lo sabías? ¿Qué estabas haciendo? 818 01:32:41,779 --> 01:32:45,445 Esos nazis. ¿A quién le importa más? Una nota a pie de página de la historia. 819 01:32:45,534 --> 01:32:47,277 No te alejes. 820 01:32:47,369 --> 01:32:49,942 Emily. Emily. ¡Emily! 821 01:32:51,749 --> 01:32:54,322 Estás lastimando a tu país. 822 01:32:54,418 --> 01:32:57,622 Estos hombres servirán a Estados Unidos. en su momento de necesidad. 823 01:33:05,472 --> 01:33:08,722 ¿Tiene usted derecho a interferir? 824 01:33:12,813 --> 01:33:14,640 Mira en tu corazón. 825 01:33:17,944 --> 01:33:20,482 ¡No te alejes, niña estúpida! 826 01:33:21,364 --> 01:33:23,404 ¡Escúchame! 827 01:33:25,243 --> 01:33:27,236 ¡Salwen! 828 01:34:02,284 --> 01:34:04,323 (La gente grita) 829 01:34:30,022 --> 01:34:32,513 (charla indistinta) 830 01:34:47,458 --> 01:34:49,747 Sal de aquí. Te estoy dando un respiro. 831 01:34:49,835 --> 01:34:52,208 No tienes ningún derecho. 832 01:34:52,296 --> 01:34:56,294 Mirar. Tu, tu, tu y tu - 833 01:34:56,384 --> 01:34:58,460 - bajo arresto. - Estás loco. 834 01:34:58,553 --> 01:35:02,337 Mantenga sus manos sobre la mesa. Quiero que estés a salvo para el juicio. 835 01:35:02,432 --> 01:35:06,098 Estos hombres son refugiados legítimos. Tienen papeles. 836 01:35:09,190 --> 01:35:11,432 Sackdorf, Bistrong, Hurwitz... 837 01:35:11,525 --> 01:35:13,233 - Exactamente. - ..y Tepersona. 838 01:35:13,319 --> 01:35:15,027 Manténgase al margen de esto. 839 01:35:15,113 --> 01:35:21,401 El verdadero nombre allí es Gerhardt Kunst. 840 01:35:21,495 --> 01:35:27,201 A cargo de experimentos en cuanto tiempo. un hombre puede sobrevivir en agua helada 841 01:35:27,293 --> 01:35:29,581 antes de morir congelado. 842 01:35:29,670 --> 01:35:34,000 Sujeto a experimentos Eran prisioneros en Auschwitz. 843 01:35:34,092 --> 01:35:38,421 - ¿Debería hacer los demás? - Tonto. ¿Crees que has detenido algo? 844 01:35:38,513 --> 01:35:41,431 ¿Sabes lo que te harán? 845 01:35:41,516 --> 01:35:44,008 Quizás le den una medalla. 846 01:36:00,537 --> 01:36:02,862 Emily. 847 01:36:17,347 --> 01:36:20,846 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Estoy bien. 848 01:36:23,771 --> 01:36:27,603 Tuvimos que cerrar el caso. Ha tardado hasta esta mañana. 849 01:36:27,691 --> 01:36:29,933 Te esperé. 850 01:36:31,195 --> 01:36:33,188 Supongo que podría haber llamado. 851 01:36:34,824 --> 01:36:36,864 Me están transfiriendo. 852 01:36:37,994 --> 01:36:39,654 Butte, Montana. 853 01:36:42,708 --> 01:36:44,617 Eso es una lástima. 854 01:36:44,710 --> 01:36:48,162 Podrían haberme enlatado. Podría haber sido peor. 855 01:36:48,255 --> 01:36:51,506 No pienso mucho en la gran ciudad, así que... 856 01:36:53,219 --> 01:36:55,675 Te llamaré desde Butte. 857 01:36:55,764 --> 01:36:58,171 Sería bueno. 858 01:36:58,266 --> 01:37:00,093 Más seguro, de todos modos. 859 01:37:04,273 --> 01:37:06,313 Ya sabes... 860 01:37:10,571 --> 01:37:12,315 realmente no hubiera funcionado. 861 01:37:13,867 --> 01:37:15,906 Aceite y agua. 862 01:37:19,623 --> 01:37:22,114 Lados opuestos. 863 01:37:23,877 --> 01:37:25,288 Tienes razón. 864 01:37:32,637 --> 01:37:35,045 Cuídate mucho, Cochran. 865 01:37:36,600 --> 01:37:38,224 Tú también. 866 01:37:51,866 --> 01:37:53,574 Señorita Crane. 867 01:37:55,245 --> 01:37:57,072 Todavía me gustaría hablar contigo. 868 01:38:00,000 --> 01:38:01,792 No tengo nada que decir. 869 01:38:18,000 --> 01:38:20,514 (La puerta del auto se cierra, el motor arranca) 870 01:38:23,640 --> 01:38:26,564 [FIN DE SUBS]